-
1 dub
̈ɪdʌb I гл.
1) обрубать;
обтесывать;
строгать Syn: square, trim
2) ровнять;
пригонять, подгонять;
отделывать Syn: even, make even
3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл.
1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) dub in
2) дублировать фильм;
производить дубляж
3) осуществлять перезапись( озвучания или видеокассеты целиком) III гл.
1) а) посвящать в рыцари б) давать титул
2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой Syn: name
3) упоминать;
ссылаться( на что-л.) приводить в качестве примера Syn: call, christen, designate, appoint IV сущ.;
амер.;
разг. а) увалень, неумеха б) дурак, тупица Syn: duffer, fool бой или дробь барабана (редкое) удар (at) тыкать, ударять обрубать подрезать (гребень петуха) (специальное) обтесывать, строгать (специальное) отделывать;
ровнять;
пригонять наживлять( червя) ;
насаживать( муху) смазывать жиром (кожу, сапоги) (американизм) (разговорное) неумелый, неловкий игрок( американизм) (разговорное) увалень, недотепа посвящать в рыцари - to * smb. (a) knight посвятить кого-л. в рыцари даровать титул или звание дать прозвище, окрестить (кинематографический) дублировать (фильм), производить дубляж dub давать титул ~ дублировать фильм;
производить дубляж ~ обрубать ~ обтесывать;
строгать ~ шутл. окрестить, дать прозвище ~ посвящать в рыцари ~ ровнять;
пригонять;
отделывать ~ смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) ~ амер. разг. увалень, неумелый человек -
2 dub
Iverb1) обрубать2) обтесывать; строгать3) ровнять; пригонять; отделывать4) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.)IIverbдублировать фильм; производить дубляжIIIverb1) посвящать в рыцари2) давать титул3) joc. окрестить, дать прозвищеSyn:nameIVnoun amer. collocationувалень, неумелый человек* * *1 (0) увалень2 (n) бой барабана; дробь барабана; недотепа; неловкий игрок; удар; ударит3 (v) даровать титул или звание; дать прозвище; дублировать; модифицировать; наживлять; насаживать; обрубать; обрубить; обтесать; обтесывать; оказывать воздействие; окрестить; отделать; отделывать; подрезать; пригонять; производить дубляж; ровнять; смазывать жиром; строгать; тыкать; ударять* * *обрубать; обтесывать; строгать* * *[ dʌb] v. ударять, обрубать, обтесывать, строгать, отделывать, ровнять, пригонять; посвящать в рыцари, давать титул, окрестить; дублировать* * *обрубатьобтесыватьотделыватьподрезатьпригонятьровнятьстрогать* * *I гл. 1) обрубать 2) ровнять 3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл. 1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) 2) дублировать фильм; производить дубляж III гл. 1) а) посвящать в рыцари б) давать титул 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой 3) упоминать; ссылаться (на что-л.) приводить в качестве примера IV сущ.; амер.; разг. а) увалень б) дурак -
3 dub
I1. [dʌb] n1. бой или дробь барабана2. редк. удар2. [dʌb] v1. (at) тыкать, ударять2. 1) обрубать2) подрезать ( гребень петуха)3. спец.1) обтёсывать, строгать2) отделывать; ровнять; пригонять5. смазывать жиром (кожу, сапоги)II [dʌb] n амер. разг.1) неумелый, неловкий игрок2) увалень, недотёпаII [dʌb] v1. посвящать в рыцариto dub smb. (a) knight - посвятить кого-л. в рыцари
2. даровать титул или звание3. шутл. дать прозвище, окреститьIV [dʌb] v кинодублировать ( фильм), производить дубляж -
4 dub
1) /vt/ переписывать; 2) /vi/ производить дубляж; 3) /vt/ пригонять -
5 dub
[dʌb]обрубать; обтесывать; строгатьровнять; пригонять, подгонять; отделыватьсмазывать жиромозвучиватьдублировать фильм; производить дубляжосуществлять перезаписьпосвящать в рыцаридавать титулокрестить, дать прозвище, снабдить кличкойупоминать; ссылаться приводить в качестве примераувалень, неумехадурак, тупицаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dub
-
6 dub
ровнять глагол:давать титул (dub, confer a title on)имя существительное:неумелый человек (dub, muff) -
7 dub
1. n бой или дробь барабана2. n редк. удар3. v тыкать, ударять4. v обрубать5. v подрезать6. v спец. обтёсывать, строгать7. v спец. отделывать; ровнять; пригонять8. v спец. наживлять; насаживать9. v спец. смазывать жиром10. n амер. разг. неумелый, неловкий игрок11. n амер. разг. увалень, недотёпа12. v посвящать в рыцари13. v даровать титул или звание14. v шутл. дать прозвище, окрестить15. v кино дублировать, производить дубляжСинонимический ряд:1. botch (verb) blunder; bobble; boggle; bollix; botch; bugger up; bumble; bungle; cobble; flub; fluff; foozle; fumble; goof up; gum up; louse up; mess; mucker; muff2. double (verb) double3. name (verb) baptise; baptize; call; christen; denominate; designate; entitle; name; style; term; title4. strike (verb) poke; push; strike -
8 dub
переписывать; производить дубляж; пригонять -
9 dub
1. дублировать (фильм); производить дубляж;2. назвать; дать прозвище; окрестить;3. даровать титул или звание; посвятить в рыцари;4. наживлять; насаживать;5. смазывать жиром;6. обрубить;7. подрезать;8. обтесать;9. строгать;10. ровнять;11. отделать;12. пригонять;13. модифицировать;14. оказывать воздействие;15. тыкать;16. ударить;17. псевдоним; прозвище;18. увалень; недотепа;19. неловкий игрок;20. бой барабана; барабанная дробь;21. удар;22. лужа;23. омут;24. мелкая медная монета; ( сленг)22. сигарета;23. двадцать; двадцатка (часто - по отношению к двадцатидолларовой купюре) -
10 dub
[̈ɪdʌb]dub давать титул dub дублировать фильм; производить дубляж dub обрубать dub обтесывать; строгать dub шутл. окрестить, дать прозвище dub посвящать в рыцари dub ровнять; пригонять; отделывать dub смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) dub амер. разг. увалень, неумелый человек
См. также в других словарях:
Невафильм — Год основания 1992 Расположение Санкт Петербург, Москва Ключевые фигуры Олег Березин, Борис Березин Отрасль кинематограф … Википедия
Укладчик текста — Укладчик текста профессия в кинематографе при осуществлении дубляжа кинофильма на другой язык. В процессе укладки подготовленного переводчиком текста, отдельные слова и даже предложения реплик могут заменяться близкими по смыслу, чтобы… … Википедия
Свобода слова в России — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия
Матрица (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Матрица. Матрица The Matrix Жанр фантастика боевик пост киберпанк … Википедия
ReBoot (мультсериал) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Metal Gear (серия) — Metal Gear Один из многих логотипов, ипользуемый в игре Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty и её продолжениях. Тип шрифта: Helvetica Ultra Compressed. В Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots используется новый логотип. Жанр … Википедия
Монстры против пришельцев — Monsters vs. Aliens … Википедия
Некромантик 2 — Nekromantik 2 Жанр … Википедия
Волшебный школьный автобус (мультсериал) — Волшебный школьный автобус The Magic School Bus Сокращения TMSB, ВША Жанры Фэнтези Мультсериал … Википедия
Metal Gear (серия игр) — Metal Gear Один из многих логотипов, используемый в игре Met … Википедия
Волшебный школьный автобус — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
